Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zie een afschuwelijke zaak in het huis Israels; aldaar is Efraims hoererij, Israel is verontreinigd. |
| WLC | בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי [שַׁעֲרִירִיָּה כ] (שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה ק) שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| Trans. | bəḇêṯ yiśərā’ēl rā’îṯî ša‘ărîrîyâ ša‘ărûrîyâ šām zənûṯ lə’efərayim niṭəmā’ yiśərā’ēl: |
| AC | י בבית ישראל ראיתי שעריריה (שערוריה) שם זנות לאפרים נטמא ישראל |
| ASV | In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is [found] in Ephraim, Israel is defiled. |
| BE | In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean; |
| Darby | In the house of Israel have I seen a horrible thing: the whoredom of Ephraim is there; Israel is defiled. |
| ELB05 | Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen: daselbst ist Ephraims Hurerei, Israel hat sich verunreinigt. |
| LSG | Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles: Là Ephraïm se prostitue, Israël se souille. |
| Sch | Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; daselbst treibt Ephraim Unzucht, befleckt sich Israel. |
| Web | I have seen a horrible thing in the house of Israel: there is the prostitution of Ephraim, Israel is defiled. |
